Définition

1. Nom :
   • Jour de marche : Distance parcourue en une journée de marche. Cette unité de mesure traditionnelle indique la durée d'un trajet à pied.
   • Longue distance : Par extension, désigne un voyage ou un trajet long et pénible.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Từ đây đến làng phải ba ngày đường. (D'ici au village, il faut trois jours de marche.)
  • Chặng đường này xa lắm, mất cả ngày đường đấy. (Cette étape est très longue, elle prend toute une journée de marche.)

Utilisations avancées

• "dài ngày đường" : un très long chemin.

  • Cuộc hành trình dài ngày đường đã làm họ kiệt sức. (Le très long voyage les a épuisés.)

• "một ngày đường xa" : une journée de chemin lointain.

  • Chỉ còn một ngày đường xa nữa là chúng ta tới nơi. (Il ne reste plus qu'une journée de chemin lointain avant que nous n'arrivions.)

Variantes et mots apparentés

• Đường ngày (inversion littéraire et archaïque) : chemin d'une journée. Utilisation rare, principalement dans la poésie ou les textes anciens.
• Quãng đường (nom) : trajet, parcours. Terme plus général pour désigner une distance à parcourir.

Synonymes

• Quãng đường dài : un long trajet.
• Hành trình : un voyage, un périple (souligne souvent la durée ou l'expérience du voyage).

Expressions idiomatiques liées

• "Xa ngái ngày đường" : très loin, à une distance considérable (littéralement : loin au point où les jours de chemin se brouillent).

  • Quê hương anh ấy xa ngái ngày đường. (Son pays natal est très loin, à une distance considérable.)

• "Dặm đường" : lieue de chemin (unité de mesure de distance). Souvent utilisé dans des contextes similaires pour évoquer une longue distance.

  • Lòng vẫn nhớ về phương trời dặm đường. (Le cœur se souvient toujours du lointain horizon.)

1. jour de marche
   • Từ đây đến làng phải ba ngày đường
     de là au village, il faut trois jours de marche